27.11.07

Die verstrickte Dienstagsfrage - Woche 48/2007

Das Wollschaf ist umgezogen und fragt heute:"Liebes Wollschaf ,ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.Nun meine Frage:Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?"

Anfangs fand ich vor allem die vielen Abkürzungen verwirrend, aber man gewöhnt sich wirklich schnell daran. Mittlerweile stricke ich sogar wesentlich lieber nach englischen Anleitungen.
Mir hat die Übersetzungsliste, die es bei Wolle + Design gibt, sehr geholfen. Außerdem habe ich viel in Debbie Stollers Buch "Stitch 'n' Bitch" nachgeschlagen. Das Buch ist zwar in englischer Sprache geschrieben, aber durch die vielen Illustrationen leicht verständlich.

22.11.07

Textured Tunic Pullover

Manchmal ist es ja so: es fehlt nur noch ein ganz kleines Bißchen, und der Pullover wäre fertig. Nur noch ein Stündchen...oder so...da müßte man sich nur mal eben kurz Zeit nehmen...ach, was für ein interessantes Sockenmuster, das schieb ich doch mal kurz dazwischen...und dann liegt das Projekt in den Untiefen des Strickkorbs und es geht einfach nicht weiter.
So erging es zumindest der "Textured Tunic" aus Stefanie Japels Buch "Fitted Knits". Angefangen hatte ich damit irgendwann im Frühjahr und erst jetzt habe ich die letzten paar Fäden vernäht und kann Euch endlich ein Foto vom fertigen Objekt zeigen.

Einmal von vorne:textured_tunic_01

Und einmal die Rückansicht im Detail:textured_tunic_02

Obwohl es eigentlich nicht schwierig zu stricken war, mußte ich doch Einiges ändern: Die lange Tunikaform mit den geknöpften Seitenschlitzen habe ich wieder aufgeribbelt - das sah an mir einfach nicht gut aus (hatte ich ja schon mal geschrieben). Stattdessen ist der Pullover jetzt nur noch 55 cm lang (meine Standardlänge, die zu allen Hosen paßt) und hat angedeutete Seitenschlitze ohne Knöpfe, die man auf den Bildern leider nicht sieht, wie mir grade aufgefallen ist.
Außerdem habe ich die Ärmel lieber in normaler Länge gestrickt, das wärmt besser.
Das neckische "Guckloch" an der Schulter habe ich weggelassen, weil ich den Pullover auch im Büro tragen möchte.
Außerdem habe ich noch zusätzliche Abnahmen im Taillenbereich gemacht, damit es auch wirklich "fitted" sitzt.
Die Maschenprobe hat bei mir auch überhaupt nicht gepaßt, weshalb ich immer zwischen 2 Größen gewechselt habe. Da kam es mir sehr entgegen, dass ich den Pullover, da RVO, zwischendrin immer wieder anprobieren konnte - sehr praktisch!
Nach all den Änderungen gefällt mir der fertige Pullover aber recht gut. Ich denke, den werde ich diesen Winter oft tragen!

Cast on in this years' spring, the "Textured Tunic" from Stefanie Japels' lovely book "Fitted Knits" spent months waiting in my knitting basket...just two or three ends to weave in and a bit of blocking...only about an hour, or so...but wait, before that, i have to knit these cute socks which i've seen in the new knitty...but after that... You know what i mean? But now i finally finished it and here are the pics!
Even though it wasn't difficult to knit i had to do lots of modifications:I frogged the front and back hem and knitted a shorter version (55 cm, which is the perfect length for me) with short side slits (without buttons).I lengthened the sleeves and, because i want to wear the pullover at the office too, left away the "peephole" at the shoulder. Because my gauge was way off i had to switch between two sizes and added some more decreases at the waist.After all, i'm quiet happy with the result of all this knitting and measuring and frogging and reknitting... I think this will be one of my favourite sweaters this winter!

16.11.07

Alte Bekannte / Old Friends...

Vor ein paar Tagen habe ich mal meinen Strickkorb aufgeräumt. Irgendwie war das Ding so merkwürdig voll...

Neben meinen aktuellen Sachen, vielen Garnbanderolen längst fertiger Projekte (wieso hebe ich die eigentlich auf?), winzigen Resteknäueln, Kopien von Strickmustern und diversem anderen Kleinkram kam Electra, mein einziges richtiges UFO, zum Vorschein. Ich habe die Jacke letztes Jahr im Februar angefangen und irgendwann die Lust daran verloren - warum eigentlich? Kurzentschlossen habe ich also meine Notizen und die Anleitung dazu rausgekramt und angefangen weiterzustricken. Gut, es sind immer noch schrecklich viele Fäden zu vernähen, aber mittlerweile schreckt mich das nicht mehr allzusehr. Fäden vernähen, Spannen und Zusammennähen gehört halt einfach dazu, wenn man nicht immer nur Socken und Schals stricken will. Mal sehen, wie die Jacke passen wird. Soweit ich mich erinnern kann, habe ich damals nämlich keine Maschenprobe gemacht...ich bin gespannt...

electra_progress_nov07

A few day ago i cleared up my knitting bag and found my only real UFO Electra which i started in last year's february. I couldn't remember why i didn't finish it -the pattern isn't too difficult and the yarn is lovely- and so i decided that Electra should be no UFO anymore. The back, the two fronts and 3/4 of the first sleeve are finished. Chances are good that i can wear Electra this winter...

13.11.07

Die verstrickte Dienstagsfrage - Woche 46/2007

Diese Woche möchte das Wollschaf wissen:
Wie bist Du zum Bloggen, bzw. Bloglesen gekommen? Wie wurdest Du darauf aufmerksam? Kannst Du Dich noch erinnern welches Webtagebuch das erste war, das Du bewußt wahrgenommen hast?


Das weiß ich sogar noch ganz genau (ist ja bei mir noch gar nicht allzu lange her):
Ich hatte mir damals "The Cashmere Collection" von Debbie Bliss gekauft und überlegt, ob ich mir daraus das Ballerina Top stricken soll. Also habe ich ein bißchen gegoogelt und bin dabei auf Annas und Ulrikes Blog gestossen, das damals noch Was strickst Du hieß (heute findet ihr die beiden hier).
Ich hatte mich bis dahin kaum mit Blogs beschäftigt und hatte auch wirklich keine Ahnung, wieviele es davon alleine zu meinem liebsten Hobby, dem Stricken, gibt. Tja, die ersten Wochen nach dieser "Entdeckung" habe ich sehr viel gelesen, mich durch die Linksammlungen geklickt, bis ich dann Lust hatte, über meine Strickereien in einem eigenen Blog zu berichten...und da bin ich!

PS:Das Ballerina Top habe ich bis heute noch nicht gestrickt (obwohl es mir nach wie vor gefällt) - die vielen tollen Sachen aus euren Blogs halten mich einfach davon ab...

01.11.07

YumYum!

Habt ihr DAS schon gesehen?! Wäre ich in einer Strickgruppe, würde ich das glatt mal nachmachen...

Have you seen THIS?! If i were a member of a knitting group, i'll definitely try to make some of those...