Glücksburg Cowl...auf Deutsch

Nachdem mich jetzt doch einige Leute gefragt haben, hier die Anleitung für den Glücksburg Cowl auf Deutsch:

Das Muster habe ich mir bei Natalie Larson's Star Crossed Slouchy Beret ausgeliehen, natürlich ist der Cowl damit auch eine prima Ergänzung zu dieser Mütze.

Ich habe den Cowl inzwischen 2x gestrickt: einmal in Malabrigo Worsted und einmal in Lana Grossa "Alta Moda Cashmere".

Glücksburg Cowl

Ihr braucht:

-3 Knäuel (ca. 270 m) relativ dicke Wolle. Für den Cowl auf dem Foto habe ich Lana Grossa "Alta Moda Cashmere" verwendet, ein Garn, dass trotz der Dicke sehr leicht ist, weil es aus einer Art gestricktem Schlauch besteht.
- Rundstricknadel 7.00 mm, 60cm lang
- Zopfnadel
- Maschenmarkierer oder Sicherheitsnadel (zum Markieren des Rundenbeginns)
- Stopfnadel mit runder Spitze zum Vernähen

Maschenprobe:

14 Maschen = 10 cm Breite, glatt rechts gestrickt

Fertige Abmessungen:

Ca. 33 cm breit und 42 cm lang

Abkürzungen:
M = Masche
re = rechts
li = links

M re = rechte Masche

M li = linke Masche

Anleitung:
132 Maschen anschlagen und zur Runde schließen. Den Maschenmarkierer am Anfang der Runde auf die Rundnadel fädeln (beim Start der nächsten Reihe weiterschieben).

Rippenmuster:
*3 M re, 3 M li*, ab* wiederholen

Wenn das Rippenmuster ungefähr 5 cm lang ist, zum Zopfmuster wechseln

Runde 1-4: alles re stricken
Runde 5: *3 M auf die Zopfnadel heben, diese M hinter die Arbeit legen, 3 M re, die 3 M von der Zopfnadel re stricken, 5 M re*, ab * wiederholen
Runde 6-10: alles re stricken
Runde 11: *5 M re, 3 M auf die Zopfnadel heben, diese M vor die Arbeit legen, 3 M re, die 3 M von der Zopfnadel re stricken*, ab * wiederholen
Runde 12: alles re stricken

Die Runden 1 - 12 so lange wiederholen, bis die gewünschte Länge erreicht ist. Mit einer Runde 3 oder 9 enden.

Anschließen 5 cm im Rippenmuster stricken, die M wie sie erscheinen abketten. Die Fadenenden vernähen, ggf. etwas blocken.

Viel Spass!


For my english-speaking readers: I just added the german translation for my Glücksburg Cowl.

Glücksburg Cowl

Trends sind ja nicht unbedingt immer praktisch (wobei Mode ja an sich eigentlich nicht zum praktisch-sein gemacht ist...), aber diese schlauchartigen schalersetzenden Gebilde, auch Cowl genannt, die man jetzt überall sieht (alleine auf Ravelry gibt es unter diesem Stichwort 2.743 Ergebnisse), finde ich wirklich nicht schlecht (für alle Nicht-Schwaben: das war jetzt ein echtes Lob!). Keine lange herunterhängenden Enden (Strangulierungsgefahr!), kein Gewurschtel unter der Jacke, einfach nur über den Kopf ziehen und schon ist der Hals perfekt gewärmt (und nett aussehen tut's auch noch, finde ich).

Dieser Cowl ist aber nicht für mich, sondern war ein Geburtstagsgeschenk für meine Tante, die in Glücksburg wohnt. Daher der Name: "Glücksburg Cowl".

(Pssst! Liebe Tante Bärbel, so wird das Teil getragen...)

Das Muster ist ein Eigenentwurf (wenn man bei gestrickten Schläuchen überhaupt von "Entwurf" sprechen kann), angelehnt an das Zopfmuster des Star Crossed Slouchy Beret.

Mit dicker Wolle und Nadelstärke 7 ist er schnell gestrickt und schön warm.

Wer's nachstricken mag, hier die Anleitung (In Englisch, so, wie ich's mir notiert habe. Aber ich denke, die meisten von Euch verstehen englische Anleitungen, oder?!)

This cowl was a birthday present for my aunt Bärbel who lives in Glücksburg (a little town near the danish border)...hence the name: Glücksburg Cowl. I borrowed the cable pattern from Natalie Larson's Star Crossed Slouchy Beret. With bulky yarn and 7mm needles a really quick knit!

If you'd like to knit one for yourself - here's the pattern:

Glücksburg Cowl

You need:

-3 skeins (150 g) heavy worsted or bulky weight yarn.
I used Lana Grossa "Alta Moda Cashmere" which has a airy chain structure, but you can use any yarn thats soft enough  (for example Malabrigo Merino Worsted is really lovely too)
-Circular Needle 7.00 mm, 60cm long
-Cable Needle
-Stitch marker or safety pin (for marking the beginning of the round)
-Yarn needle for weaving in ends

Gauge:

14 sts = 10 cm in stockinette

Finished size:

Approx. 33 cm wide and 42 cm long

Abbrevations:

k1 = knit one stitch

p1 = purl one stitch

sl 1 = slip one stitch knitwise

st = stitch

cn = cable needle

Instructions:

Co 132 sts, join in the round. Place marker at the beginning of the round (slip marker with the beginning of every new round).

Begin with 3x3 rib: *k3, p3* rep from*

When ribbing is 5 cm long, switch to cable pattern:

Round 1-4: Knit

Round 5: *Sl 3 sts to cn, hold to back, k3, k3 from cn, k5* repeat from*

Round 6-10: Knit

Round 11: *k5, sl 3 sts to cn, hold to front, k3, k3 from cn* repeat from*

Round 12: Knit

Repeat rounds 1-12 until you reach the desired length, ending with a round 3 or 9.

Work 5 cm 3x3 rib. Cast off in pattern. Weave in loose ends. Block lightly if desired.

Enjoy!